1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Salamat.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Sige.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Dili, dili, dili. Nakuha nako kini.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Magkita ta sa palibot.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Dili makatuo nga nahuman na.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Dad-on nako si Evan sa dula nga Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Gibiyaan ka niini?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Magkita ta unya.
- Magkita ta unya.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Sa imong hunahuna kini ba kanser sa panit?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oo, oo. Oo.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Ang telepono nag-ring gikan sa kaw-it.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Nanawag si Mitch.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Gitawagan ni Ray Mellor. Si Kurt Warburton mitawag.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Duha ka adlaw ka nilang gipangita.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
ayaw kabalaka. Maayo ra ang tanan.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Okay ra.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Naa koy mga sandwich!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Ug murag naa kay mail!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Welcome sa balay, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Uy. Natulog ka karong buntag, ako…

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Miagi ka sa basement?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Dili, niagi ko sa imong baul.
Unsa ang impyerno sa silong?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Kini ang Driftwood Diner.
Magbilin ug mensahe.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hello. Ako diay si Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Nag order ko ug chicken parm
ug usa ka hiwa sa coconut cream pie,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ug naa koy turkey patty nga walay bun
ug usa ka sumpay sa sausage.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Ug dili ko gusto ug refund,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Gusto lang nako ang tawo
kinsa ang nagbuhat niini aron mahibal-an.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Ug dili ko gusto sa tawo
kinsay nagbuhat niini aron magkaproblema,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Ako lang... kabalo ka,
Gusto lang nako nga makat-on sila gikan niini.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
dili ko…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Maayo pa, sa akong hunahuna ako--
- <i>Napuno ang mailbox</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>ug dili makadawat sa bisan unsang mensahe
niining panahona. Paalam.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Nindot.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Ganahan ko makahibalo sa istorya
luyo niining makapadasig nga pic.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Buot ipasabot, unsa man?
- Okay. Okay ra.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Nganong giingnan ko nimo
namatay siya sa pagpanganak?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Kay iyang gibuhat.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Dili gyud siya parehas
human ka matawo.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Okay ra.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Unsay buot ipasabot niana?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Naa siyay preeclampsia-induced stroke.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Ug pagkahuman niana, dili siya husto.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Dili siya husto unsaon?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
May nahimo kini sa iyang utok.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Sa iyang hunahuna.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Ug nakaapekto kini sa iyang pamatasan.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Dili siya luwas nga naa sa palibot.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Ug busa, ako adunay…

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Kinahanglan nakong itugyan siya sa The Home.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Unsa ang "Ang Balay"?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Nindot kaayo kadto nga balay dinhi sa isla

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
alang sa mga tawo nga nakigbisog sa mga isyu sa pangisip.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Sama sa usa ka mental nga institusyon?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Sama sa usa ka buang nga asylum?
- Dili.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Oo.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Namatay siya duha ka tuig sa ulahi
sa usa ka brain aneurysm.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Gihigugma ka niya pag-ayo.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Oo, gibasa nako ang mga sulat.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Makabasa ba kog usa?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Mahal nga Evan,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Kinahanglan nako ang imong mga kamot sa bata aron makuha ang mga yawe

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
ug ang imong gagmay nga mga tudlo
para maabot akong ilong

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
para kuhaon ang tanga sa akong utok.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Bantayi kana nga stinger.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Love, imong inahan."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Nindot kana.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Nindot kaayo.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Lain?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Mahal nga Evan..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Oh, Dios. Ikaw…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh, akong Dios. Gihadlok ko nimo.
- Pasayloa ko. Sorry.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Oh, gee…

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Pwede ta magstorya?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Oo. Siyempre, oo.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Unsa man, Wyck?
- Oo. Husto.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Aw…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
Adunay usa ka butang nga akong nabatonan
sa akong pitaka sa dugay nga panahon,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ug…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Sa akong hunahuna kini ang panahon nga isulti ko kanimo kung ngano.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Hinumdumi ang... Oo.
- Oh, oo, ako.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Hoy, honey.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Hoy, Wyck. Uy.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Aw, tan-awa kana.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Honey, imo na kana
high school sweetheart, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Oo.
- Ikaw tigulang nga iro.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Oo.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Aw, mas maayong molakaw na ko.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Daghan kog litrato
Kinahanglan ko manghatag karon.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Okay, okay.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Aw…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Oo.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Hunahunaa ang baso.
Tingali dili nako makuha ang tanan.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Unsay nahitabo dinhi?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Tingali mga bata nga turista
nga nakadungog sa mga istorya sa Boogeyman.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Sa akong hunahuna… biya.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Manamilit ko. Makaluod.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Okay ra.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Oo.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Okay ra. Mao nga kinahanglan nako kini…

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Oo.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Ablihi ang pultahan!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Ablihi ang pultahan.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Ablihi ang pultahan.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ako…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Dili! Oh, Dios.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Oh, Dios.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Tabang! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, Dios. Tabang!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Tabang! Tabang!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Tabang!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
hala… hala…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hoy! Hoy!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Tabang! Si Patricia nga!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hoy! Tabang!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
“Sa tibuok tingpamulak iyang gisul-ob ang katunga sa kasingkasing
pendant samtang gisul-ob ni Samuel ang laing katunga."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Unsa?
- Nahinumdom ka niana?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Kadtong gagmay nga mga pendants?
- Mao kana ang imong paborito nga bahin?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Bisan unsa. kabalo ko…
- Cute kana.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …Daw bugnaw kaayo ko, pero naa koy kasingkasing.
- Kanang tanga.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Oh Dios ko!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- Unsa man?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Unsay iyang gibuhat dinhi?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
I know wala nako sya gi invite ato nga time.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
-ako lang...
- Unsa ang…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, makatabang ko nimo?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Unsa imong gibuhat?
- Unsa ang nahitabo?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Seryoso?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Pasayloa ko. nag unsa ka?
- Dili. Paghilom.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
-Patricia--
- Paghilom!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oh, akong sus. Patricia.
- Unsa ang nahitabo karon?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- ako…
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Tawga ang pulis! Nibalik na siya!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Kinsay nibalik?
- Nahibal-an nimo kung kinsa.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Ang Boogeyman! Tawga ang pulis!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Unsa? Okay…
- Tawga ang pulis.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
...kinahanglan nga magkomedya ka.
Gibuhat ba gihapon nimo kini?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Wala na ang linya sa telepono.
- Oh, akong Dios.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Unsa?
- Katingad-an kana.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Aduna ka bay pultahan sa likod?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Okay.
- Aduna ka bay pultahan sa likod?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Oo, oo.
- Sige, siguroha nga naka-lock kini. Karon!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Ug patya ang tanan nga suga.
- Dili, dili!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Ayaw pagdula sa iyang dula.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Ayaw... Nasayod ang tanan
nga namakak siya bahin sa mga tawag.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Sige. Namakak ko sa mga tawag.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Nahibal-an ko kini!
- Oh, akong Dios.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Wala ba nako giingon?
- Ikaw miingon niini.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Ikaw miingon niini!
- Gisulti ko na.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Ako lang… Gibati nako nga gibiyaan,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Gisultihan ko ang usa ka tawo, gisultihan nila ang tanan,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ug unya kinahanglan kong doblehon.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Apan nanumpa ako sa Dios,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
miadto siya sa akong balay nianang gabhiona,
and I swear nibalik siya.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Okay ra. Maayo nga nahibal-an.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Bye-bye.
- Kris, sultihan lang tika

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
-para ikaw--
- Pahawa!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Hunonga ang paghimo niini bahin kanimo.
Dili kini bahin kanimo!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Sorry, pero dili ako ang rason
nga wala kay amigo.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Tungod kay nabuang ka. Okay?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Ang imong gamay nga party?
Halos mapatay ang tanan.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Ug karon imong giguba ang book club.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Makalagot kaayo ka.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Bye-bye na nga lang, ha?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Sige bye-bye.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Bye-bye. Okay?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bye-bye.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Bye-b--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Oh, akong Dios. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Siya ang pinakagrabe! Siya ang pinakagrabe.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Ug... Pasayloa ko.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, okay ka lang?
- Okay ra nimo?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Hello?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Asa siya paingon?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Unsa?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Guys, tawagan nako ang 911
aron i-report ang insidente dinhi.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Dios. Gusto ko nga mohawa siya sa akong lawn.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Naa pa siya sa gawas?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Naa siya sa sulod sa balay! Pagkuha…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Pahawa diha!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Pagkuha…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Patyon ka niya!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Pahawa diha!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Daotan!
- Unsa kadto?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Fuck!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Dili! Dili!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Makadungog ka nako?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Uy, uy. Kalma lang.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Murag nabunal imong ulo.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Naa koy pulso. Buhi siya.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Dili, dili, dili.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Ihatag kanako ang imong mga yawe. Dagan ko siya.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Unsa?
- Ihatag kanako ang imong mga yawe.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Kinahanglang daganan ko siya.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Maayong pagbalik, bud.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Dagan!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Dagan lang!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Oh, fuck!
- Basta…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Dili!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Mahal nga Evan.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Ang tanan adunay duha ka inahan.
Usa ka inahan ug usa ka sekreto nga inahan.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Asa man ko?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Ako imong sekretong mama,
ug nagpuyo ko sa sekretong balay.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Dili ko nila buhian.
Sa diha nga ikaw usa ka gamay nga tigulang,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
makaadto ka dinhi
ug magpakaaron-ingnon nga usa ka makalilisang nga mailman.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Sa pagrepaso, patay na ko,
Patay ko, patay na ko.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
ulahi na kaayo. Dali na. Inahan."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Nindot paminawon.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Kini mao ang imong inahan.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Ug kini.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Kini.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Kini.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Ug kini nga tawo

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
dili nimo gusto nga mahinumduman nimo ang lain.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Nganong gitago man nimo kana kanako?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Kay mas naguol ko nila
kay sa ako na.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Sorry kaayo, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Nganong dili man ta mobiya niining islaha?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Mahimo nato.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Makabiya na ta niining islaha.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Mga tiket sa Sox?
- Oo.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Tinuod ba kini?
- Oo, kini tinuod.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
-Oo nga--
- Kami... Dili.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Kini… Atong buhaton
usa ka hinapos sa semana niini sa Boston.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Karong semanaha.
- Seryoso ka?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Oo, nagseryoso ko.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Tungod kay ang mga butang mahitabo
mahimong lahi gikan karon.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Kumusta na?
- Uy.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fuck.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Kinahanglan kong mokaon niini dinhi.
Ang akong asawa dili makaagwanta sa baho. Kaya nga…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Bugnaw.
-...mahimo ba nimo akong ihatag...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Kinahanglan nako ang 20 sa tulo.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Baynte sa tulo.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Dili unta nimo kana buhaton.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Oh, akong Dios.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Oh Dios ko!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Dili, dili, dili!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Fucking impyerno.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Dili, ayaw! Dili, giguba nimo kini!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Oh, akong…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Ipaubos siya!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Maayong Dios, mabuhi unta ako.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Ihulog siya!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Aduna bay laing paagi sa paggawas?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Dili.
- Okay, salamat kaayo.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Okay ra.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Pag-abot, unsay hitsura sa una
nagsugod na ang kusog nga hangin</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>aron tan-awon sama sa bagyo sa siglo.</i>
- Okay.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Dili, ok ra ko. nisaad ko.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Kini... kini usa lamang ka samad sa unod.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Gusto lang niya nga mopahuway ko
sulod sa pipila ka semana.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Mas maayo ang hitsura sa Vermont karon.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Gihigugma ko ikaw.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Gihigugma ko ikaw.
- Magkuha ko nimo og laing snack.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Hi.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Wala ko kabalo nga buntis si Chelle.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Siya diay?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
pasayloa ko. Mao ni ang morphine.
Nahibal-an nimo, si Dr. Morgan wala magdula.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Abi nakog 40s na siya.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Gisulayan nimo nga mamatay kaduha karong gabii?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Nasayod ba si Loftis?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Dili.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Dili, nahibal-an nako ang tanan nga butang
uban sa iyang asawa…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Oo.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Unsa man ang akong nakita sa gawas?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Paminaw kanako. Kinahanglan ka nga moadto.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Dili, tan-awa dinhi.
Dili nimo kinahanglan nga isulti kanako kaduha.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Ako si…
- Dili.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Sa pagkakaron.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Dili nimo makuha ang imong anak dinhi.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Ngano man?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Shit. Aw, wala ko nagkat-on ug tae
gikan sa bisan unsa niini.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Dili ka makaadto sa Boston
ug dili maglakaw sa Freedom Trail.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Dili ko makahulat nga moadto
ug dili maglakaw sa Freedom Trail.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Nahibal-an nimo kung unsa ang among buhaton
samtang naa mi?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Unsa?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Tan-awa ang pipila ka mga kolehiyo.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Tinuod?
- Oo, tinuod.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
ganahan ko…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Wala pa mahuman.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Dili.


